Překlad Klimsa Korekce Toohka
Tady William Minerva.
P-Pane Minervo?
Haló? Pane Minervo?
Jelikož jste přijali tento hovor, věřím, že jste utekli.
--Kde vás můžeme najít? Pane Minervo! --Shrnu to rychle.
Je to nahrávka.
Moje pravé jméno je… James Ratri.
Býval jsem spojencem farmy.
Ale jednoho dne… jsem se nedokázal smířit s tím,
že obětujeme nebohé děti jen kvůli slibu,
který byl složen mezi lidmi a démony před tisíci lety.
Slib jsem ovšem porušit nemohl.
Jen doufám, že děti, které si uvědomily pravdu,
budou moct rozhodnout nad svým osudem.
Dával jsem nápovědy do knih, co byly na farmě, abyste se mohli dostat do tohoto úkrytu A.
Během toho všeho předstíral, že jsem vymyšlená osoba jménem William Minerva.
Vše ale vyšlo na povrch
a já byl stíhán za zradu.
Přál bych si tě… vás všechny vidět.
Chtěl bych slyšet vaše hlasy… Všechny vás potkat.
Odvedli jste dobrou práci.
Určitě jste si prošli strašnými věcmi.
V úkrytu… můžete zůstat navždy.
Ale jestli byste chtěli odejít a vydat se do světa lidí,
nevzdávej se!
Kdokoli tohle čte,
Už to déle nevydržím.
Zamířím do světa lidí.
Všichni jsou pryč.
Jsem úplně sám.
Všichni jsou pryč.
Jsem úplně sám.
Všichni jsou pryč.
Jsem úplně sám.
napište tohle slovo do pera.
F. U. T. U. R. E... „Budoucnost.“
Lidé vás tam jistě přijmou mezi sebe.
Sice jsme se s panem Minervou nestihli setkat… ale byl na naší straně!
Zajistil pro nás tenhle bezpečný úkryt.
To on byl tím, kdo nás sem zavedl. Ale od této chvíle…
Je to jen na nás.
Přemýšlím, jestli to až sem… zvládli i ti před námi.
Doufám, že ano.
Mapa!
D100…
Je to až úplně na západě. Tak daleko!
Ale když se tam vydáme…
Budeme moct přejít do světa lidí.
Nejdřív si ale vybudujeme základnu tady.
Poté se vrátíme na Farmu a zachráníme Phila a další děti.
Zachráníme i děti z ostatních farem a přivedeme je sem.
Poté se vydáme do světa lidí.
Musíme vydržet a nevzdat se!
Jestli to nezvládneme, zklameme Normana!
Slíbila jsem mu to.
Že se nikdy nevzdám. Že nenechám nikoho zemřít.
Že uteču se všemi.
To je… To je slib, který nemůžu porušit.
Dobré ráno!
Vstávejte, ať nepropásnete snídani!
Chtěl by ještě někdo z vás cokoliv navrhnout?
Já!
Chtěl bych jíst chutnější maso!
Už mě nebaví jíst ptáky.
Začínáte být vybíraví.
Já chci puding!
A já jablečný koláč!
Palačinky!
Hej, začíná se to zvrhávat!
Sice vám nemůžu sehnat puding nebo palačinky,
ale pokusím se ulovit něco moc lahodného.
Já chci jít taky!
Cože? Dominic půjde na lov?
--Klidně. --Jupí!
Proč?!
Dominic má na lov talent.
I Sonju to říkal!
Tak to potom chceme jít taky!
Thoma a Lanni, jo?
Proč o nás pochybuješ?!
Nebudete dělat nic nebezpečného?
Samozřejmě že ne!
Určitě ne?
Určitě ne!
Nemáme dneska moc velké štěstí.
I přesto nechci furt jíst brouky.
Tak si dáme zdravou večeři z planých rostlin a ořechů.
Dobrá práce, dobrá práce!
Měli bychom se pomalu vracet.
Jo! Mám tě!
Anebo ne...
Thomo?
Znovu ne!
Pořád mi utíká!
Co jsou zač?
Blátíci!
Blátíci?
Opravdu se tak jmenují?
Jasně že ne!
Pojmenovali jsme je tak, protože jsou slizcí. Jako bláto.
Není to ryba?
Ať je to cokoliv, je to odporný.
Ale vypadá docela chutně.
Připravit… Pozor…
Sakra!
Pojď sem!
Mám ji!
Ale problémem zůstává…
Kdo vyzkouší, že to není nebezpečné?
Je to jen náhoda, takže se nemůžeš zlobit.
Proč zrovna já? To v žádným případě!
Nejsou ty věci náhodou slizké?
Už ne.
I tak furt nechci!
Ani nejde určit, jestli to jsou ryby nebo brouci! Na tohle vám kašlu!
Dohodli jsme se na tom, že se dotyčný nenaštve.
Fakt ne! Jinak už nebudu hrát na klavír!
To nám nemůžeš udělat!
Milujeme, když hraješ na klavír!
Tak já budu hrát dál! Jen si to se mnou někdo vyměňte!
Tadá!
Jdeme na to!
Koneckonců neseme zodpovědnost za nalezení blátíků.
Thomo! Lannione!
Jste fakt šílenci.
Dám si taky.
A ty seš z nich ten největší.
Takže…
Jdeme na to.
Uběhlo už deset minut.
Jak vám je? Nebrní vás jazyk?
A co břicho? Nebolí vás?
Uběhlo třicet minut.
Tak? Nic neobvyklého?
Nedržíte to v sobě, že ne?
Můžete být upřímní.
Ne, všechno je v pořádku.
Po pravdě…
Je to vynikající!
Hej!
Jenom dva na jednu osobu!
Zbývá už jen Farma 5.
Hlášení. Tady 49584 z Farmy 5.
Únor 26. Vše je v pořádku.
Končím hlášení.
Opět se nic nestalo.
Měli bychom být rádi, že zatím nikoho neodeslali.
Babičko…
Je velká škoda přijít o někoho tak schopného, jako jsi ty.
Ale udělala jsi velmi závažnou chybu, takže musíš nést následky.
Přivedu všechny děti nezraněné zpět a nechám je odeslat… Tak jak bylo původně v plánu.
Jste si nějak jistá.
Nechte to prosím na mně.
Přestože jsou označeny jako speciální, stále jsou to jen děti.
Chtěla bys je vidět, že?
Nesu dobré zprávy.
Za chvilku se dočkáš.
Tak… to by pro dnešek mohlo stačit.
Takže…
Dočkáme se brzy sklizně?
Ne, ještě ne.
Živým věcem musíš dát čas, než vyrostou.
Doufám, že je budeme moct co nejdřív sklidit.
Done, Gilda je tu!
Promiň!
Pardon… Byla to jen vtip, Done.
No, moje chyba, že jsem usnul.
Už je pozdě. Vraťme se a odpočiňme si.
Emmo… měli bychom začít plánovat záchranu Phila a ostatních.
Jsme připraveni sem všechny vzít.
Je skvělé, že to tu můžeme využít jako základnu.
Nejdříve se vrátíme na Farmu za použití pera.
Poté si vytvoříme skrýš, co nejblíže to půjde, a…
Všechny se vyply.
Co to bylo?
Ta místnost na konci.
Nějaký pohyb?
Na bodě A čisto.
Na bodě B nic neobvyklého.
Dobrá, držte pozice.
Hele, Rayi. Jsou to lidé nebo démoni?
Podle zvuku jejich kroků to budou lidé.
Pravděpodobně pěstitelé z Farmy.
Odkud jsi slyšela tu explozi?
Směrem od poklopu, kudy jsme přišli.
To je špatné.
Musíme zmizet. Už tu není bezpečno.
Musíme opustit úkryt?
Náš domov…
Starala jsem se tu o zeleninu.
Na našich životech záleží víc.
Přesně. Dokud jsme naživu, zvládneme to.
13. Dva chybí.
Don a Rossi.
Pravděpodobně jsou na stráži.
Hej, Done? Co se stalo?
Proč je tu takové ticho?
Jestli nás tu démoni najdou… dají si nás k večeři!
Neplakej, Rossi. Buď statečný.
73584, všichni jsme ti moc vděční.
Byla jsi Farmě velmi dlouho užitečná.
Z toho důvodu se projevilo mnoho názorů ohledně zacházení s tebou,
což je důvod, proč nám chvíli trvalo se sem dostat.
Chtěla bys ty děti… naposledy vidět?
Už se jim ani nedokážu podívat do očí.
A taky vím, že zase dokážou utéct.
Takže jsou speciální.
Jsou to přece moje děti.
Prosím, nechte mě jít!
Tudy, Done!
Gildo!
Díky bohu!
Honem! Tudy je další východ!
Honem, pojďme, lidi.
Nebojte se, nejde o nic víc než o obvyklou hru na babu.
Přesně, zůstaňte v klidu.
Buďte tiší, ale rychlí. Tak, aby nás nenašli.
Jdeme.
Tudy!
Dále tudy!
Úžasné.
Je to tu jako naše hřiště!
Už jsme skoro tam.
Vyjdeme o jedno patro výš, popojdeme trochu dál, zase se vydáme výš a jsme venku.
Proč?
Chceme jen normální život, jako všichni ostatní.
Nikdy jste s ničím takovým neměli začít.
Vzdejte to.
Víme, kde se nachází oba vchody.
Jak jste zjistili, že jsou dva?
Tak to u úkrytů bývá.
Skvělé.
Emmo, běž za mnou.
Lidi! Je tu ještě jedna cesta ven!
Utíkejte!
Do lesa! Nezastavujte!
Je konec.
Dominicu, uteč!
Sakra!
73584, zvládneš je dostat zpět?
Ty děti?
Samozřejmě.
V tom případě jsme ti ochotni dát šanci.
Pokud současná operace selže, necháme to na tobě.
Jestli zvládneš vrátit všechny děti, propustíme tě.
Propustíte odkud?
Propustíme z Grace Fieldu.
Odstraníme číslo z tvého krku, vyjmeme přístroj z tvého srdce
a dáme ti svobodu.
Nemělo by to být takové překvapení.
Sama moc dobře víš, jak cenná perfektní skóre jsou.
Tvé propuštění nebude jediná odměna.
Co ty na to?
Můžete se spolehnout, že ty děcka, co mě zradily, dotáhnu zpět.
Úplně všechny.